片名：《惊情记》 =====百度悬疑片吧字幕组===== 汉大将军袁绍 水浒三国金刚 Hinkly
旧金山
贝尔蒙特·阿姆斯大酒店
噢，小姐！ Oh, Lady!
干我们这行之所以失业就是因为客人没给钱 That's how guys lose their jobs-not collecting fares.
抱歉 I'm sorry.
- 我想我有些激动过头了 - 谢谢，小姐 - I guess I'm a little excited. - Thank you, lady.
- 晚上好 - 晚上好，我是斯图尔特太太 - Good evening. - Good evening. I'm Mrs. Stewart.
请问能给我我丈夫的房间号吗？ Would you give me my husband's room number please?
- 斯图尔特中尉 - 斯图尔特中尉？ - Lieutenant Stewart. - Lieutenant Stewart.
是的，他今天会到 Yes. He's arriving today.
房间是我在携程预订的，订房人名字是保罗·斯图尔特中尉夫妇 I wired for the reservation Lt. and Mrs. Paul Stewart.
您说您订过房了？ You say you wired for a reservation?
是的，保罗·斯图尔特太太 Yes- Mrs. Paul Stewart.
恐怕这里有点问题，显然您的预订我们并没有确认 I'm afraid there's been a slipup.Apparently your wire wasn't received.
但是我三天前就订了呀 But I sent it three days ago.
抱歉，斯图尔特太太，我也无能为力 Well, I'm sorry.There's nothing I can do for you.
你意思是我不能在这过夜了？ You mean I can't stay here?
我也希望能您忙，但现在我们的房间都订满了 I wish I could help,but we're completely booked up.
但我必须在这过夜，我和我先生只有在这里才能会合 But I've got to stay here. This is the only place we can find each other.
两年来我都觉得他死了... I thought for two years he was dead...
现在我也不知道他是受伤了还是怎么着了 and now I don't know if he's been hurt or what.
请您别沮丧，太太，也许我能安排点什么 Please don't be upset.Perhaps I can arrange something.
- 瓦特斯先生入住了吗？ - 没有，先生，他明天才会入住 - Has Mr. Walters checked in yet? - No, sir. Not until tomorrow.
很好，那我们就帮她们安排在816-C Fine. Then we can give them 816-C.
不过明天中午您就必须得退房了 But you'll have to leave by noon tomorrow.
是，当然，非常感谢 Yes, of course. Thank you very much.
不客气，您能登记一下吗？ Not at all. Will you register please?
珍妮特，珍妮特！ Janet. Janet!
珍妮特，是我，让我进来，珍妮特 Janet, it's me. Let me in, Janet.
珍妮特，我回来了 Janet, I'm home.
- 保罗！ - 你为什么不开门呢，珍妮特？ - Paul! - Why don't you open the door, Janet?
- 珍妮特，把门打开！ - 保罗！保罗，我亲爱的！ - Janet, please open the door! - Paul! Paul, darling!
保罗！保罗！不要走！保罗！ Paul! Paul! Don't go away! Paul!
保罗！等等！ Paul! Wait!
保罗！等等！我打不开门！ Paul! Wait! I can't open the door!
珍妮特！帮帮我！ Janet! Help me!
珍妮特！我找不到你在哪！ Janet! I can't find you!
你在哪里，珍妮特？ Where are you, Janet?
珍妮特！珍妮特！ Janet! Janet!
保罗？ Paul?
保罗！ Paul!
你好 Hello.
我是斯图尔特太太，我先生来了吗？ This is Mrs. Stewart.Did my husband come in?
没事了，谢谢 No, thank you.
你跟踪我，玛格丽特，你一直在盯梢我 You followed me, Margaret.You've been spying on me.
我尾行了你几个月，看你像个傻逼似的丢人现眼 I have been watching you for months making a fool of yourself.
- 我不这么认为 - 把她带这来 - I don't think so. - Bringing her here.
- 易联差不多准备走了 - 我打断的还不够早吗？ - Elaine was just about to leave. - I didn't interrupt too soon?
也许事情应该这样了解，玛格丽特 Perhaps it's just as well things worked out like this,Margaret.
我已经，已经准备请你和我离婚了 I've- I've decided to ask you for a divorce.
- 离婚？我为什么要离婚？ - 嗯... - A divorce? Why should I divorce you? - Well-
得了，玛格丽特，我们都理智点吧，我们之间已经灰飞烟灭了 Please, Margaret, let's be sensible. Whatever we had for one another is gone.
过去我们一直不敢承认，但事实就是如此 We've been afraid to admit it before, but it's true.
易联和我...嗯，我爱她 Elaine and I- Well, I love her.
- 你除了自己，对谁都不是真爱 - 拜托，玛格丽特 - You never loved anyone but yourself. - Please, Margaret.
- 我以前对你够好的了，现在你却喜欢少妇 - 不是这样的 - I was good enough for you once.Now you want someone younger. - It's not that way.
只是，我再也无法和你相处下去了 It's just that I-I can't go on with you any longer.
好吧，理查德，离就离吧 All right, Richard-You can have your divorce.
你说的对，我们形同陌路了，但我有自己的尊严 You're right. We are strangers.But I have some pride.
- 以后不会有人觉得是你把我扫地出门的 - 别这样，玛格丽特 - No one's going to think you've cast me off- - Please, Margaret.
你喜欢易联，得到了她，但人们会知道真相的 You want Elaine- Have her, but people are going to know the truth.
我要曝光，从你和你的小女友第一天在我公寓里偷情开始 I'll start by telling the clerk you've been entertaining your girlfriend in our apartment.
我要向媒体曝光，到时候那个谨慎无比的理查德 Then I'll call the newspapers. Careful, cautious Richard...
就会毁掉自己的一切，就因为玩了一个低级的女人 destroying everything he is for the sake of a cheap-
- 手拿开 - 是你自找的，我现在就打电话给你的基友 - Get away from that phone. - You asked for it. I'll enjoy telling your friends-
把电话放下！我恨你！ Leave that phone alone! I hate you!
- 早上好 - 早上好，先生 - Good morning. - Good morning, sir.
- 我是斯图尔特中尉 - 哦对，中尉先生，我们在等您呢 - I'm Lt. Stewart. - Oh yes, Lieutenant. We've been expecting you.
您太太会很高兴见到您的，先生 Your wife's gonna be glad to see you, sir.
布莱克先生，这位是斯图尔特中尉，布先生是我们的经理 Mr. Blake, this is Lt. Stewart.Mr. Blake's our manager.
中尉，您可让我们苦等了，真高兴您能到来 Lieutenant, you really had us worried.I'm glad you finally got here.
天气原因飞机晚点，气象预报把我们害惨了 I wasn't sure. The weatherman threw the book at us.
- 好吧，衷心欢迎您的到来 - 816-C，兄弟 - Well, you're in for a real welcome. - 816-C, boy.
哦，不用，我想给她一个惊喜 Oh, that's all right.I'd kind of like to surprise her.
- 好的，先生 - 谢谢 - Very well, sir. - Thanks.
珍妮特 Janet.
宝贝，怎么了？ Darling, what's the matter?
珍妮特，珍妮特，是我，我是保罗 Janet. Janet, it's me. It's Paul.
珍妮特！ Janet!
喂？喂，前台？我是斯图尔特中尉 Hello? Hello, operator?This is Lt. Stewart calling.
请立刻把医生叫到816-C好吗？情况紧急，谢谢 Can you send a house doctor to 816-C right away? It's very urgent. Thank you.
怎么样？ Well?
怎么回事？ What is it?
她怎么了，医生？ What's wrong with her, Doctor?
我不确定，我认为她经历了某种程度的休克 I'm not sure. I think she's suffering from some sort of shock.
实不相瞒，中尉，这种情况超出了我的业务范围 I'll be frank with you, Lieutenant.This is a little outside my line.
你一定能做些什么的 There must be something you can do for her.
我们应该叫一个神经专家——精神病医生过来 We ought to call in a nerve specialist- a psychiatrist.
- 您能推荐一位吗？ - 酒店里有位很好的专家——克罗斯医生 - Can you suggest one? - There's a very good man in the hotel- Dr. Cross.
如果幸运的话，我们会请到他的 If we're lucky, we might find him in.
我是布莱尔医生，能帮我看看克罗斯医生在吗？ Uh, this is Dr. Blair. Will you see if Dr. Cross is in for me?
谢谢 Thanks.
克罗斯对这方面有很丰富的经验 Cross has had a lot of experience with this sort of thing.
我接个骨，治个酒精中毒什么的还是可以的 I'm all right for a broken arm or an old-fashioned hangover...
但碰到精神上的问题，我... but when it comes to the mind, well-
哈罗，克罗斯医生，我是酒店里的布莱尔，你好 Uh, Hello, Dr. Cross.This is Blair in the hotel. How are you?
话说，我正碰到你擅长领域的问题 Say, I've run into something that's right up your alley.
我这有一位客人休克了 One of the guests here has had some sort of shock.
不，我也不知道是什么原因 No, I-I don't know what caused it.
噢，你会来？哦你人真好 Oh, would you? Well, that's mighty nice of you.
谢谢，医生，在816-C Thanks, Doctor-816-C.
他一会就过来 He'll be right with us.
我上次见到我太太时她还那么活蹦乱跳 She was so alive when I saw her last.
我无法相信眼前的这一幕 I can't quite believe this.
最好别胡思乱想，中尉，我不想又多一名患者 Better snap out of it, Lieutenant.I don't want another patient.
克罗斯是我们这最好的医生 Dr. Cross is one of the best men in this part of the country.
他能出诊我肾是欣慰 I'm very happy that he's going to have a look at it.
真不明白，这会是什么原因呢？ I don't get it. What could have brought it on?
我也希望能告诉你，但人脑就是很奇怪 I wish I could tell you.The mind's a strange instrument.
能吓到我的东西可能对你一点作用都不起 What affects me may not bother you in the slightest.
大脑的工作机理涉及到许多内在和外在的东西 The workings of the mind depend on so many things inside as well as outside.
没办法建立严谨有效的定则 You can't make hard and fast rules.
我想这样也许靠谱，她感觉一直不是很好 I suppose it is plausible that she hasn't been feeling well-
因为担心我的缘故，不知道我是死是活 Worrying about me- Not-Not knowing whether I was dead or alive-
到了这里又没见到我 Then coming here and not finding me.
一定是克罗斯医生 That'll be Dr. Cross.
- 早上好，医生 - 早上好 - Good morning, Doctor. - Good Morning.
- 感谢您及时赶来 - 不客气 - I appreciate your promptness. - Not at all.
我一听说有病人休克就赶过来了 Sooner you get to a case of shock the better.
- 这位是斯图尔特中尉，克罗斯医生 - 幸会，中尉 - This is Lt. Stewart- Dr. Cross. - How do you do, Lieutenant?
感谢您能来，医生，我太太在卧室里 Thanks for coming, Doctor.My wife is in the bedroom.
她认不出我，她好像什么都认不出来 She doesn't know me.She doesn't seem to know anything.
- 事发时你在这里吗？ - 我刚刚到这酒店 - Were you here when it happened? - I just got in a few minutes ago.
我打开门，她就坐在沙发上 I opened the door.She was sitting on the divan.
眼睛张得老老大，她在盯着—— Her eyes were wide open.She was staring at-
盯着空气 At nothing.
你最后一次见到她的时候有没有注意到她的什么奇怪举动？ Did you notice anything peculiar about her actions when you saw her last?
- 我已经入伍2年了，我刚复员 - 噢，我明白了 - I've been a prisoner of war for two years. I just come home. - Oh. I see.
她那段时间过得特别不顺 She's had a rugged time of it, all right.
起初以为我死了，之后又收到我的消息 First thinking I was dead,then hearing from me.
最重要的是，我的飞机晚点了12个小时 On top of all that, my plane was 12 hours late.
你觉得她是一个敏感又富有想象力的女人吗？ Would you say that she was a nervous, imaginative girl?
不，先生，我认识她半辈子了 No, sir. I've known her all my life.
我们都出生于密歇根的一个小镇 We came from the same small town in Michigan.
青梅竹马，她，她从小就是个好孩子 Went to school together.She-Well, she's just a nice kid.
- 她怎么了，医生？ - 她精神崩溃——休克了 - What's wrong with her, Doctor? - She's had a nervous collapse-went into shock.
- 你在哪里见到她的？ - 在客厅 - Where did you find her? - In the living room.
客厅？ In the living room?
你是说她当时就坐在这沙发上 You said she was sitting on the divan.
- 是的，就在这 - 了解了 - Yes. Right here. - I see.
你觉得会是什么原因导致的呢，医生？ What do you think could have caused it, Doctor?
这可很难判定 Well, that's difficult to say.
你不知道她在这里坐了多久是吗？ You have no idea how long she might have been sitting there?
不知道，噢，前台说... No. Oh, the clerk did say...
她早上往楼下打了个电话 she phoned downabout one in the morning.
- 1点至8点30 - 这有什么区别吗，医生？ - Between one and 8:30. - What difference does that make, Doctor?
重要的是，你能为她做些什么？ The important thing is,what can you do for her?
医生很难下什么承诺，我们只会说我们尽力了 It's hard for a doctor to make promises.We can only do our best.
你们要长期住在这酒店里吗？ Are you living permanently at the hotel?
不，我们中午就退房了 No. We've got to clear out by noon.
噢，明白了，那我最好把她带去我那 Oh, I see. Then I had better take her to my place.
她需要有人不分日夜照料她 She's going to need someone with her night and day.
克罗斯医生在郊区有座疗养院 Dr. Cross has a private sanatorium just out of town.
- 了解 - 相信我，中尉，这对她是最好的 - I see. - Believe me, Lieutenant. It's best for her.
旧金山一定有医院，我想陪伴着她 There must be a hospital here in San Francisco. I'd like to be near her.
当然，不过我每天都在我那医院里 Of course. But I'm at my place every day.
那里位于城乡结合部，她会得到大量的新鲜空气和安静环境 It's in the country, and she'll get plenty of fresh air and quiet.
如果我是你，中尉，我会听从克罗斯医生的意见 If I were you, Lieutenant,I'd listen to Dr. Cross.
好吧，你们都是专家，请治好她吧 Okay. You men know best.Just get her well again.
你同意的话我就立马动身 I was getting ready to leave when you called.
我会带上斯图尔特太太一块去的 I'll take Mrs. Stewart up with me now.
你好，我是克罗斯医生，请帮我接通我办公室电话 Hello, this is Dr. Cross.Will you get my office please?
- 我要和她一起去，医生 - 你最好还是等我消息 - I'm going with her, Doctor. - I'd rather you waited...
中尉，直到我能给她做全面的诊断才行 Lieutenant, until I've been able to give her a thorough examination.
你在旁边很可能会刺激到她，产生更多的伤害 It's quite possible your presence may excite her and do her more harm than good.
只是。。。距离我上次见她真的太久了 It's just that I- It's been so long since I've seen her.
你还是明天来吧？ Why don't you drive up with me tomorrow?
乔丹小姐？请你打医院电话告诉海大菲小姐 Miss Jordan? Will you call the hospital and tell Miss Hatfield...
给新病人准备一个房间 to have a room ready for a new patient.
我们很快就到 We'll be there shortly.
嗯，对，你来酒店接我们 Yes. That's right.You pick us up at the hotel.
好的 Right.
你最好帮你太太收拾收拾，中尉 You'd better pack a bag for your wife, Lieutenant.
谢谢你，医生 Thanks, Doctor.
我是克罗斯医生医院的工作人员，我们来接病人的 I'm from Dr. Cross's office.We were to pick up a patient.
- 哦对，他们马上下来了 - 谢谢 - Oh, yes. They're on their way down now. - Thank you.
- 车在外面，医生 - 谢谢 - Your car is waiting, Doctor. - Thank you.
- 这位是我们医院的乔丹小姐，斯图尔特中尉 - 你好，中尉 - This is Miss Jordan from my office. Lt. Stewart. - How do you do, Lieutenant?
斯图尔特太太精神崩溃了 Mrs. Stewart has had a nervous collapse.
真遗憾，不要担心，中尉 What a shame. Don't you worry, Lieutenant.
我们会很快让她好起来的 We'll soon have her well again.
- 明早给我打电话，好吗？ - 好，我11点半来接你 - You'll call for me in the morning, right? - Yes. I'll pick you up at 11:30.
扶她躺床上，让史蒂文森医生给她来一针镇静剂 Put her to bed and have Dr. Stevens give her an injection of scopolamine.
遵命，医生 Yes, Doctor.
- 海大菲小姐？ - 早上好，医生 - Miss Hatfield? - Good morning, Doctor.
你的病人从急救通道过来了，准备好房间了吗？ Your patient is coming in at the ambulance entrance. You have a room ready?
- 是的，先生 - 谢谢 - Yes I have, sir. - Thank you.
- 早上好，先生 - 早上好，医生 - Good morning, sir. - Good morning, Doctor.
- 她怎么样？ - 挺放松的，先生 - How is she? - Quite relaxed, sir.
- 什么情况？ - 失忆休克 - What's her trouble? - Amnesia shock.
- 打针了吗？ - 打了，医生 - She's had her injection? - Yes, Doctor.
- 她马上可以说话了 - 谢谢 - She's ready to talk now. - Thank you.
- 没你的事了 - 是，先生 - That'll be all. - Sir.
斯图尔特太太，我是克罗斯医生 I'm Dr. Cross, Mrs. Stewart.
我是你的朋友，我是来帮助你的 I am your friend. I'm here to help you.
我要你去回忆 I want you to think.
你现在要去回忆一些事情 You're going to remember things now.
你在贝尔蒙特酒店等着见自己的丈夫 You went to meet your husband at the Belmont Arms.
你还记得吗？ Do you remember that?
你很担心保罗 You were worried about Paul.
他没有准时到达 He didn't arrive on time.
你太紧张，无法入睡 You were too nervous to sleep.
你走向阳台了吗？ Did you walk out on the balcony?
我。。。是的 I- Yes.
我走到阳台边 I walked out on the balcony.
瞧，你能记起 See? You can remember.
那么你在阳台那看到什么了？ Now what did you see from the balcony?
他俩。。。 They-
他俩在吵架 They were quarreling.
你听得很清楚？ You heard them distinctly?
- 我。。。 - 你都听到了？ - I- - Did you hear them distinctly?
那个男的试图。。。。 He's trying to...
阻止那个女的 stop her.
那男的。。。。 He's going to...
打了那女的 hit her.
他在砸她的头 He's hitting her head.
他要杀了她 He's killing her.
是谁？谁在伤害那个女人？ Who? Who's hurting the woman?
那个男人 That man.
是女人的丈夫 He's her husband.
他杀了她 He's killing her.
- 怎么说？ - 她知道，阿联，她记得 - Well? - She knows, Elaine. She remembers.
她房间就在我房间的对面 Her room was opposite my apartment.
她走到阳台边，听到了一切 She walked out on the balcony,and she heard everything.
撒拧？ Yes?
您有空吗？爱德华兹先生有麻烦了 Can you come? They're having trouble with Mr. Edwards.
知道了 Yes.
宝贝，我不知道你会来 Darling, I didn't think you'd ever get here.
我爱你 I love you.
你是不是头痛？我从你眼里看出来了 You've got a headache.I can tell from your eyes.
嗯，脑袋快炸了 Yes. It's bursting.
- 你杀了她？ - You did it? - 是的，是的，我杀了她 - Yes. Yes. I did it.
太可怕了，阿联 It was horrible, Elaine.
我让门童把行李箱拎到下面 I had the porter take the trunk down.
我跟酒店经理说 I told the hotel manager I was joining my...
我要和太太去卡摩尔住几天 wife in Carmel for a few days-
把行李箱运到我的度假屋 To ship the trunk to my lodge.
没人知道她昨晚在吗？ No one knew she was in town last night?
没有，她从后门进来的 No. She came up the back way.
她说想震精我们，记得吗？ She wanted to surprise us. Remember?
你并不感到伤心，是吗？ You're not sorry. Are you?
我真希望我报警了 I wish I had called the police.
我当时失去了理智，并不是故意要杀她，是一时冲动 I lost my head. I didn't mean to kill her.There was no premeditation.
但现在我藏匿了尸体，把行李箱运去了度假屋 But now I've concealed her body. I've shipped the trunk to my lodge.
你也应该知晓事情到了这地步已别无他法了 And you know as well as I do there's only one answer for that.
- 我就不该听你的，阿联 - 你想一想，亲爱的 - I shouldn't have listened to you, Elaine. - Think, Darling.
如果你报警下场会如何？过失杀人得坐20年牢 What would've happened if you'd called the police? Manslaughter means 20 years.
- 真那样的话你怎么办？我们怎么办？ - 我不知道 - What would that have done to you- to us? - I don't know.
你想走那条路吗？ Would you have wanted it that way?
现在没人知道，稳住，我们能赢 Now no one knows. We're safe.
你是不是忘了那个珍妮特·斯图尔特？她知道，如果她报警呢？ You're forgetting Janet Stewart, aren't you?She knows.What if she talks?
我没忘 I haven't forgotten her.
她这种状态是说不出个所以然来的 She can't tell as long as she's in this condition, can she?
最多几个礼拜后她就会从休克状态恢复 Shock will wear off in a couple of weeks at the most.
能不能恢复要看你，迪克 It'll wear off if you let it, Dick.
- 阿联，我是个医生 - 你治好她，她就会报警 - Elaine, I'm a doctor. - She'll talk only if you let her.
我绝对不能让你有事，只有这条路，迪克 You mean too much to me.It's the only way out, Dick.
我们只有这条路可走 It's the one and only way out for us.
我不知道，阿联，我要好好考虑一番 If I don't know, Elaine,I've got to think.
- 早上好，佩妮太太 - 早上好，医生 - Good morning, Mrs. Penny. - Good morning, Doctor.
- 你今天气色不错 - 谢谢你，医生 - You're looking very well today. - Thank you, Doctor.
- 早上好，医生 - 早，这位是斯图尔特中尉 - Good morning, Doctor. - Good morning. This is Lt. Stewart.
- 海大菲小姐是我们的护士长 - 你好，中尉 - Miss Hatfield's our head nurse. - How do you do, Lieutenant?
- 乔丹小姐在陪斯图尔特太太吗？ - Is Miss Jordan with Mrs. Stewart? - 是的，医生 - Yes she is, Doctor.
早上好，中尉 Good morning, Lieutenant.
珍妮特，亲爱的，是我 Janet. Darling, it's me.
我是保罗 It's Paul.
我回家了，亲爱的 I'm home, dear.
- 她情况更糟了 - She's worse. - 不完全是 - Not really.
病人焦躁不安，我们给她打了镇静剂 She was restless,and we gave her a sedative.
你要有耐心，中尉，治疗这种病需要时间 You've got to be patient, Lieutenant.It's going to take time.
另外你妻子的心理状态已不再正常 And you must try to stop thinking of your wife as she was.
你看，当你在前线战死的流言传来 You see, when you were reported killed...
她内心饱受煎熬，表面上勉强支撑着生活 she had a terrible time adjusting herself, but she did.
后来又听说你还活着并且就快回家 Then when the news came that you were alive and on your way home...
大悲大喜下很难让她的潜意识接受 it was hard for her subconscious to accept that...
因为之前对死讯的身心调整已经非常艰难 because the first adjustment had been so difficult.
再加上你飞机晚点 Then, of course,when your plane was late...
而你又没给她发微信提醒，她觉得再次被命运欺骗了 she thought she'd been tricked-that you'd never sent that wire.
不用安慰我了，医生，你就直说了吧 Don't try and let me off easily, Doctor.Give it to me straight.
告诉我，你能救她吗？ Tell me. Can you help her?
这是个很难回答的问题，坐吧，中尉 That's a very difficult question to answer. Sit down, Lieutenant.
青瓷易碎易修补,人心纤弱难复原 The mind is a delicate, fragile thing.
焦虑是难以捉摸的，就跟，信念差不多 It's almost as intangible as, as faith.
所以你需要坚定信念 And that's what you're going to need-
相信自己，相信你妻子，也要相信我 a lot of faith in yourself,and in your wife, and in me.
这一点请你放心，医生，因为我信任你 Please don't think I haven't faith in you,Doctor,because I have.
不过昨天，你和珍妮特离开后，我得找人问问情况 But yesterday, after you left with Janet, I-I needed someone to talk to.
- 当然 - Of course. - 所以我到当地部队医院 - So I went to the army hospital...
问了一些医生 and I talked with some of the doctors.
我跟他们说是您在给珍妮特看病，他们都说我再也找不到更好的医生了 I told them Janet was in your care.They said I couldn't find a better man.
不过，你应该也知道 But, well, you know how it is.
我。。。我觉得也许听听不同看法会更好 I- I figure that maybe two mindsmight be better than one.
所以我想问是不是还有其他有帮助的意见？ And I asked if another opinion mightn't help.
哦，你这想法完全可以理解 Well, that's perfectly understandable.
如果你想换个医生，大可提出 If you want a consultant,by all means bring one in.
谢谢，他们推荐了富兰克林·哈维医生 Thanks. They recommended Dr. Franklin Harvey.
哈维？哦，他曾是我的授业恩师 Harvey? Well- I studied under him.
他可以说是精神疾病领域的武林盟主 He's probably the best man in his field.
哦那敢情好，医生，我其实很尴尬，希望你不要有什么想法 Well, that's swell, Doctor. I was a little embarrassed. I didn't want you to think-
不会的，我会打电话给哈维医生，请他过来 Not at all. I'll phone Dr. Harvey and have him out here.
好的，那我先回市里了 Good. Well, I might as well go back to town.
如果可行的话，我明天再过来 If it's all right,I'll run out again tomorrow.
为斯图尔特太太的健康着想，我要提醒你 For Mrs. Stewart's sake,I'm going to ask you to observe...
我们医院的常规探病日是周日和周四 our regular visiting days-Sundays and Thursdays.
我会跟哈维医生说叫他尽量周四来，那样你们可以面谈 I'll phone Dr. Harvey and try to have him out here Thursday. You can talk with him then.
好的，那就约在周四 Okay. We'll make it Thursday.
哦，中尉，我想我得告诉你，病人现在入睡很快 Oh, I thought you'd like to know,Lieutenant, she's resting quite easily now.
谢谢，再见，医生 Thanks. Good-bye, Doctor.
- 乔护士 - 再见 - Miss Jordan. - Bye.
斯图尔特太太？ Mrs. Stewart?
斯图尔特太太 Mrs. Stewart.
你再一次走向阳台，斯图尔特太太 You're going out on that balcony again, Mrs. Stewart.
你向对面房间望去 You're looking into the other apartment.
你听见有人在争吵 You're listening to the argument.
你记得那个女人发生咩事吗？ Do you remember what happened to the woman?
他在打她，他用烛台打她 He's hitting her. He's hitting herwith the candlestick.
- 现在他在打你 - 不！ - Now he's hitting you. - No!
用烛台打你 Hitting you with the candlestick-
打了你的头一次又一次 Hitting your head again and again.
我的头，我的头被打爆了 My head- It's hurting my head.
烛台快要把你打死了 The candlestick is killing you.
很快你就记不起任何事了 Soon you won't be able to remember anything.
你现在听不到声音 You can't hear the sound now.
你什么也听不见 You can't hear anything.
你听不见了 You can't hear.
你不记得了 You can't remember.
你记不起来了，你失去记忆了 You can't remember. You can't remember.
爱德华兹的病情 Edwards's condition...
迅速恶化 is deteriorating rapidly.
如果持续变坏，我们就不得不采取措施 If this continues,we will have to take steps...
送他到更适宜的精神病院 to put him in a more suitable institution.
她已精疲力尽，你不必多虑 She's exhausted.You haven't got far to go.
阿联，周末你一个人在这能搞定吗？ Elaine, do you think you could manage it here alone for the weekend?
当然能啊，咋的了？ Certainly. Why?
箱子应该明天到那 The trunk should be there tomorrow.
我一直在想，度假屋那没有佣人 I've been wondering.There are no servants at the lodge.
如果没人怎么接收快递？ What'll happen when there's no one there to receive it?
没事的，快递小哥会把箱子搁在玄关那 Nothing. They'll just leave it on the back porch.
- 你几时动身？ - When are you leaving? - 明日 - Tomorrow.
按约定哈维医生今天下午会到这 Dr. Harvey's due here this afternoon.
哈维？来这？干嘛？ Harvey? Coming here? For what?
斯图尔特要求换个主治 Stewart requested a consultation.
你不会让哈维去诊断那女人吧？ You're not going to let him examine her?
如果我说不，那就尴尬了 How would it have looked if I'd said "no?"
- 那家伙估计怀疑了 - He might discover something. - 他没有理由怀疑 - He has no reason to be suspicious.
- 你不能冒这个险，我要阻止你 - You can't risk it. I won't let you. - 我知道我在做什么，阿联 - I know what I'm doing, Elaine.
亲爱的，你脑子现在有点不大灵光 Darling, you're not thinking clearly.
我脑子这辈子从没像现在这么灵光过 I've never seen things so clearly before in my whole life.
- 一会给我看看脊椎麻醉测试报告 - You'll send me a report on her spinal test? - 是，哈维医生 - Yes, Doctor Harvey.
- 还有其他化验抽样 - And the other specimens. - 是 - Yes.
你知道吗，小理，你说病人是因为丈夫的迟到 You know, Richard,I'm not sure I completely agree...
导致休克，这点我不敢苟同 this was all brought on by her husband's late arrival.
这是外因性休克 That was a contributing circumstance.
我感觉应该有其他原因 I feel there may have been something else.
当然了，确实外因性更常见，师父，但我没有发现任何证据表明是外因性休克 Well, that's always possible. Of course, sir.But I've found no evidence of it.
只是猜测 Just speculation.
- 来根雪茄吗，师父？ - Will you have a cigar, sir? - 好啊，谢谢 - Yes. Thank you.
继续使用目前的治疗方法看病人病情进展如何 Let's continue the present treatment and see how she comes along.
- 是，师父 - Yes, sir. - 我注意到了，小理，你给她打了镇静剂 - I notice, Richard,you've been giving her sedatives.
是的，我打了，有段时间她不肯配合 Yes, I have. She's been pretty difficult at times.
镇静剂我一般较少用，如果长期使用 I'd go easy on them.If she's under sedation...
就难以让病人恢复正常 there's no way of knowing when she comes back to normal.
不，我已经计划在接下来的24小时内对她停止注射镇静剂 No. I had planned to take her off them within the next 24 hours.
那好，对了，玛格丽特呢？ Fine. By the way, how's Margaret?
- 我正要去陪她度假 - I'm joining her at the lodge. - 代我向她问好 - Give her my regards when you see her.
- 我会的，谢谢你，师父 - I will. Thank you, sir. - 我最好去和那小伙子聊聊 - Well, I better talk with the young man.
有时候还真不好说哪个更难对付：是病人还是病人家属？ Sometimes I wonder which are more difficult: patients or their families.
- 嗨，美女 - Hiya, beautiful. - 嗨 - Hi.
唉，今晚这鬼天气，你不会给我 Yeah, what a night.You don't happen to know a blonde...
介绍个美女陪我过夜吧？ who'd like to relax with me, do ya?
- 我知道你不会的 - That's what I thought you'd say. - 来杯咖啡么？ - Coffee?
谢谢 Please.
可怜的爱德华兹，这种暴风雨把他吓坏了 And poor Edwards-These storms don't do him any good.
他吓得躲进病房，重重地关上门 He kept ducking into his closet and slamming the door.
我最后只好把门锁上 I finally had to lock it.
- 你的病人如何？ - How's your patient? - 应该没事吧 - All right, I guess.
我跟她老公聊了几句，这种事还真挺憋屈的 I was talking with her husband. It's kinda tough...
好不容易回家团聚没想到妻子却成这副样子 coming home and finding your wife in that condition.
是啊 Yes.
我搞不懂克罗斯医生的疗法 I can't figure Dr. Cross's treatment.
为什么不让那可怜的老公靠近他老婆？ Why keep the poor guy from seeing his wife?
我觉得如果病人看到老公在身边病情应该会好转啊 Think it would help snap her out of it if she saw more of him.
克罗斯医生不想让病人过度兴奋 Dr. Cross doesn't want to get her excited.
毕竟，导致休克最主要是因为担心她丈夫 After all, the attack was brought on by worry over him.
是啊 Yeah.
这雷好响 That was close.
就寝时间到了，你最好给病人盖好被子让她睡个安稳觉 It is time to turn in. You better tuck your patient in and get a good night's sleep.
- 看来我该去楼上了 - Guess I should be up there now. - 医生偶尔可以不值班是真的吗？ - Is it true doctors get a night off once in a while?
真的遇上调休，你反而会不知道怎么打发辰光 If you had a night off, you wouldn't know what to do with it.
是吗？我会吗？ Wouldn't I? Wouldn't I?
- 晚安，医生 - 晚安 - Good night, Doctor. - Good night.
- 又是一个暴风雨的周末 - 我今晚得值班 - Well, another stormy weekend. - It isn't my night off.
不过这雨帮简捡了个便宜 Well, anyway, the rainwill help Jane on her day off.
谁在那？ Who's there?
怎么是你，爱德华兹先生，你不该在这里 Why, Mr. Edwards,you shouldn't be in here.
- 来，我带你回。。。 - 不，我。。我。。。 - Come. I'll take you back- - Don't. I-I-
快来人！ Hurry!
爱德华兹！ Edwards!
不要害怕 Don't be afraid.
我们不会让雷阵雨伤害到你的 We won't let the storm hurt you.
你乖乖回你的房，好么，爱德华兹先生 You're coming back to your room,aren't you, Mr. Edwards?
你去不去，爱德华兹先生 Aren't you, Mr. Edwards?
这就对了，来吧 That's fine. Come along.
- 照顾好他，弗兰克 - Take care of him, Frank. - 是，医生，走吧，先生 - Yes, Doctor. Come along, sir.
- 你没事吧，易联？ - Are you all right, Elaine? - 没事 - Yes.
好了，好了，斯图尔特太太，没事了 There, there, Mrs. Stewart, It's all over.
他杀了她！他打她的头，杀了她！ He killed her! He hit her on the head, and he killed her!
她丈夫杀了她！ Her husband killed her!
爱德华兹后半夜趋于平静 Edwards became very violent last night.
今晨，我们发现他私藏了一把钥匙 This morning, we foundthat he had a key hidden away.
于是我命令员工将门锁换了 I ordered the lock on his door to be changed.
至于斯图尔塔太太，她深受幻觉痛苦 As for Mrs. Stewart, she's suffering from hallucinations.
她一直声称目击到一起谋杀案 She keeps insisting that she witnessed a murder...
显然。。。 which, obviously-
请进 Come in.
- 哦，你好，中尉 - Oh. Hello, Lieutenant. - 他们跟我说你在这 - They told me I'd find you here.
- 希望我没有打扰你工作 - I hope I'm not interrupting. - 没有 - Not at all.
- 这两天身心俱疲吧？ - It's kinda rough, isn't it? - 是啊 - Yeah.
我太太神智不清了，她老说胡话说看到杀人 She's out of her head.She's got a crazy idea she saw a murder.
- 我该怎么办？ - What am I going to do? - 你该耐心等待，她正受很好的照料 - Ah, you're gonna sit tight. She's in good hands.
大家都叫我等待等待，可是。。。 So they keep telling me, but-
可是她病得更重了 Oh, she's getting worse.
我想带她回旧金山第一人民医院 I'm thinking of taking her back to San Francisco to a hospital there.
额。。。我若是你的话不会这么做，中尉 I, uh- I wouldn't do that,if I were you, Lieutenant.
克罗斯医生的医术是顶级的，这点你知道 Dr. Cross is tops. You know that.
你还请过哈维师公问诊，恐怕再也找不到比他们二位更好的了 You brought Harvey in to consult.You can't do any better than that.
可我不能干坐着眼睁睁看她日益恶化 But I can't just sit around and watch her get worse.
我得做点什么 I've got to do something.
中尉，不管怎样我是不会忽悠你的，到目前为止，我们努力 I wouldn't try to kid you for the world. So far, we've tried...
通过静息疗法，辅以简单食物，使她精神缓和 to snap her out of it with quiet and rest and simple foods.
其实我们还有其他很多疗法 There are a dozen other things we can do-
- 电击疗法，胰岛素休克疗法 - Electric therapy, insulin shock. - 胰岛素休克？ - Insulin shock?
部队里曾用来对付那些乱发脾气的士兵 They use that in the Army on guys who... blow their tops.
因为那很管用，不过你不希望给你太太用吧？ Because it often helps, but you're not gonna turn it down, are you?
- 不 - No. - 那么就稍安勿躁，静候佳音吧 - Well, relax. The setup here is perfect.
- 大伙都支持你的，放轻松 - Everybody's rooting for you.Now just take it easy. - 你真这么认为？ - You mean that?
诺吧 Okay.
那请您多费心了，医生，我想尽快带我太太回家 Say, put in a couple of extra licks, Doc.I'd like to take her home soon.
好的，中尉，我们会尽我们所能 Okay, Lieutenant.We'll do everything we possibly can.
- 再见，医生 - Well, good-bye, Doctor. - 再见 - Good-bye.
哦，不好意思 Oh, I beg your pardon.
- 快看，克罗斯太太死了 - Look at this. Mrs. Cross is dead. - 啥？ - What?
“精神病医生克罗斯先生的妻子---玛格丽特·克罗斯的尸体 "The body of Mrs. Margaret Cross,wife of the psychiatrist...
在加州罗伯斯角 "has just been recovered from its resting place...
海滩的峭壁边被发现 "among the rocks at Point Lobos.
克罗斯太太自周五晚上起便失踪了 "Mrs. Cross has been missing since Friday night.
法医杰斯·海恩斯宣布这是一起意外死亡 Coroner Jess Haines haspronounced the death accidental. "
- 早，医生，我们大家向您表示最深切的慰问 - Good morning, Doctor.You have our deepest sympathy. - 谢谢你们 - Thank you.
- 我很遗憾，医生 - I'm terribly sorry, Doctor. - 谢谢 - Thank you.
- 请你进来一下，乔丹小姐 - Will you come in, Miss Jordan? - 是，先生 - Yes, sir.
你那张心碎丈夫的照片很上照啊 You're the perfect picture of a heartbroken husband.
是吗？ Am I?
- 我很想你 - I've missed you. - 开车回来，我想了一路 - Driving back, there was time to think.
想关于你的事 I got to thinking about you.
我问我自己：“她真的值得我做这一切吗？” I asked myself,"Is she worth what I've done?"
然后呢？ Well?
这个回答很令我满意 That was a very satisfactory answer.
我走了以后情况如何？ How did things go while I was away?
- 情况好得令我难以置信 - Things are going so well, I hardly believe it. - 你啥意思？ - What do you mean?
爱德华兹先生在暴风雨那晚偷跑出来 Mr. Edwards got out during the storm.
- 闯进了那女人的病房 - He went into her room. - 什么？ - What?
他偷袭我，我和他扭打 He went after me.I struggled with him.
那女人醒了，把爱德华兹当成了你 She woke up and confused Mr. Edwards with you.
她又想起了酒店那晚的场景 She was thrown back into that night at the hotel.
- 哦，阿联，你们这样会搅黄我的事的 - Oh, Elaine that undoes everything I've tried to do. - 不！ - No!
史蒂文和海大菲小姐都听见了，他们确定那女人疯了 Stevens and Miss Hatfield heard her.They're convinced she's insane.
现在不管那女的说什么，他们都会认为是幻觉造成 Now no matter what she says,they'll think she has hallucinations.
- 我明白。。。 - 你没明白，亲爱的 - I see- - But you don't see, darling.
在你试图让她忘掉记忆前这事就解决了 Before you were trying to make her forget.
现在即便她说得天花乱坠，也没人会相信了 Now she can talk her head off and no one will believe her.
我们诱使她去瞎说，让她老公也确信她疯了 If we can encourage her to talk,convince her husband she's insane...
咱们可以把她一直关在这直到她保证听咱们的话 we can keep her here as long as it suits us- then have her committed.
亲爱的 Darling.
珍妮特，亲爱的，是我 Janet, darling. It's me.
醒醒 Wake up.
我来了，亲爱的 I'm here, dear.
保罗 Paul-
我等了你一个晚上，亲爱的 I've waited all night for you, darling.
- 你为什么这么久都不来？ - 别担心，我现在在你身边 - What took you so long? - Don't worry. I'm with you now.
我们明早就得退房，保罗 We have to be out by morning, Paul.
他们不让我们住 They won't let us stay.
斯图尔特中尉 Lt. Stewart.
- 你不应该在这 - You shouldn't be in here. - 保罗！ - Paul!
- 他！是他！ - It's him! Him! - 是谁，亲爱的？ - Who is it, dear?
他杀了她！他杀了他老婆！ He killed her!He killed his wife!
他抓起一个东西，就往那女人头上砸，保罗 He picked something up,Paul, and he hit her with it.
他们在吵架然后他杀了她！ He was arguing with her and he killed her!
我知道，我知道，亲爱的 I know. I know, dear.
你把她搞晕了，中尉，你不该在这，跟我出去 You've upset her. You shouldn't have come in here. Come outside.
给病人皮下注射，护士 Give her a hypodermic, Nurse.
- 别离开我！他会杀了我的！回来！保罗！ - Don't leave me here!He'll kill me! Come back! - 躺下 - Lie down.
怎么回事，医生？她这是怎么了？ What is it, Doctor? What's happened to her?
我正要跟你坦白 I'm going to be frank with you.
你刚才听到的正是我一直担心的 What you've just heard is something I've been afraid of.
病人会有一段时间妄想症发作 There are times when patients emerging from amnesia...
出现记忆混乱 suffer from delusions.
妄想症并不常见，我一直不希望发生在您太太身上 It doesn't happen often. I'd hoped it wouldn't happen in her case...
- 可你刚才也听到了 - but you heard her yourself. - 但为什么呢？ - But why?
这，很难解释 Well, that's hard to explain...
不过如果你跟我来，我可能可以更清楚地为你解释 but if you come with me, I think I might be able to clarify it for you.
你好，佩妮太太 Hello, Mrs. Penny.
- 你好，大夫 - Good day, Doctor. - 今天过得如何？ - How are you feeling today?
还行，大夫，还行 Just fine, Doctor. Just fine.
您在这针织真是惬意啊 That's a lovely thingyou're knitting there.
给我一个朋友织的围巾 It's a shawl for one of my friends.
- 这儿每个人都待你不错吧？ - Everyone here treating you well? - 哦是的，他们人都很好 - Oh, yes. They're very nice.
史蒂文医生已经很久没用针管杀我了 Dr. Stevens hasn't tried to kill me with that needle for a long while now-
海大菲护士也没有想要杀我 Neither has Miss Hatfield.
我不是跟你说过好多遍了么，佩妮太太，这儿没人想杀你 Haven't I told you many times that no one here is trying to kill you?
哦不，他们想杀我，你们都想杀我 Oh, yes, they are.You all want to kill me.
你们是杀人凶手，你们都是 You're murderers, all of you.
不过我学乖了，我现在有办法对付你们 But I've learned.I'm too smart for you.
你刚才所听见的 What you've just heard,for the second time...
是我们这很多病人面对医院工作人员时的典型态度 is the typical attitude of many of our patients towards the hospital staff.
可那位老太太，我看她挺正常啊 But that old lady,she seemed all right.
佩妮太太有很严重的早发性妄想症 Mrs. Penny is suffering from a paranoid form of dementia praecox...
表现于自大症幻想，受迫害幻想以及双重幻想 characterized either by delusions of grandeur or persecution or both.
病人因受医院紧闭管制 The patient, when confined to the hospital...
总是深信 almost invariably becomes convinced...
看护他的医生和护士 that the doctors and nurses who are treating him...
都想杀害他 are really murderers intent on killing him.
这种妄想症病例在我们医院精神病科室里 This delusion is quite common among mental cases...
比比皆是 in an institution of this sort.
你的意思是我太太也疯了吗？ Are you trying to tell me my wife is out of her mind?
不，“疯了”的定义是完全丧失理智 No. "Out of the mind"denotes complete loss of reason.
斯图尔特太太尚未到那程度 Mrs. Stewart hasn't reached that stage.
但是她也说出你是凶手这种疯狂的话来 But she's got the same crazy idea as the other patients.
现在她只是妄想症的初级阶段 Right now, she's merely suffering delusions.
不过，我。。。 However, I-
我觉得应该向你坦白，中尉 I feel it's only fair to tell you, leutenant...
她的病情会恶化 that this condition can become worse.
我们现在正努力避免她的状况恶化 Our fight now is to prevent further deterioration of her mind.
你一定要救她，医生，你一定要让她好起来 You've got to help her.You've got to get her well again.
我会尽力的 I'll do everything I can.
相信我 Believe me.
拜托，斯图尔特太太，你不该下床 Come now, Mrs. Stewart.You shouldn't be out of bed.
求你帮我 Will you help me, please?
求你了，求你了，救救我 Please! Please, help me.
- 叫警察来，求你了 - Get the police here, please! - 我们不需要警察 - We don't need the police.
- 你跟我走吧，你会好起来的 - Come along and everything will be all right. - 哦，你不明白 - Oh! You don't understand.
我没病 There's nothing the matter with me.
我要的是警察，那个医生是杀人凶手 I want the police.That doctor's a murderer.
你先回床上，我们再报警 You go back to bed and we'll call the police.
不要以为我疯了！我说的都是真的！ Don't talk as if I were crazy!I'm telling the truth!
听话！好了，斯图尔特太太，没人会伤害你的 Orderly! Now, come along, Mrs. Stewart.No one is going to hurt you.
- 会没事的，来人！ - Everything is gonna be all right. Orderly! - 不！不！ - No, no.
放开我！我没疯！ Let me go! No!I'm not crazy.
我真想让您亲眼看到她昨晚的情形 I wish you could've been there to see her yourself.
恩，这事我早上听说了 Yes, I heard about it this morning.
她有很典型的妄想症，一直声称你是凶手 She had the usual delusions. She kept insisting that you were a murderer.
你懂的，她要我报警 You know how they get.She wanted me to call the police.
过了一会她开始暴力起来，于是我不得不给她注射了镇静剂 For a moment, she became violent and I had to give her a sedative.
- 我觉得我们必须治疗她 - I think we ought to do something about her. - 客观，医生 - I agree with you, Doctor.
- 我一会就去看她 - I'll be in to see her in a few minutes. - 谢谢，先生 - Thank you, sir.
谢谢你 Thank you.
看见没？ There. You see?
- 事情按照我们的计划运行着 - Everything worked out just as we planned. - 是的 - Yes.
笑一笑嘛，亲爱的，一切都尽在我们掌握 Well, smile, darling.It's fallen right in our lap.
你好像不是特别满意啊？ You don't seem particularly pleased.
我当然很满意，阿联 I am. Of course I am, Elaine.
那你在想什么？ Well, what are you going to do?
我在想怎么才能让她自己相信自己疯了 I'm going to try to find something that will convince her that she's insane.
你最好回到她的病房，宝贝 You'd better get back to her now, darling.
- 我很快就过来 - I'll be over in a few minutes. - 妥 - Right.
- 今天感觉好点没？ - You feeling any better today? - 我没病 - I'm all right.
我根本没病 There's nothing the matter with me.
乔丹小姐告诉我你仍旧在说我杀了一个女人 Miss Jordan tells me you're still talking about some woman I'm supposed to have killed.
你胡思乱想，又过了一夜，斯图尔特太太 I've asked you to stop thinking about such things, Mrs. Stewart.
可是。。。那是你妻子 But... it was your own wife.
如果我能证明你并没有看到我杀我太太 If I can prove to you that you couldn't have seen me kill my wife...
你愿意相信你患了妄想症吗？ would you believe that this is a delusion you've been suffering from?
你当时在和她吵架，因为离婚的事 You were arguing with her...about a divorce.
看看这报纸上的日期，斯图尔特太太 If you will look at the dateon this newspaper, Mrs. Stewart...
我太太刚于一周前去世 you will see that my wife died only a week ago.
而你在这医院已呆了3个多星期了 You've been a patient here for over three weeks now.
3星期？ Three weeks?
没错 That's right.
所以说，你其实一直在做想象力丰富的长梦 So, you see, this has all been a very vivid dream.
你必须战胜这些噩梦，斯图尔特太太，否则你的病情会恶化 You must fight these dreams, Mrs. Stewart,or they're going to become worse...
那种结果你我都不想的 and we don't want that to happen.
- 我脑子没病 - My mind is all right. - 你有病，得治 - It's not all right, Mrs. Stewart.
你的精神有问题且病情急剧恶化 You're mind is sick and it's getting worse.
- 我没病 - My mind is all right. - 你不会想让你先生看到疯疯癫癫的你吧？ - You wouldn't want your husband to see you in that condition.
想让他看吗？他也不想看到你这副腔调 Would you? He doesn't want to see you when you are like this.
- 你脑子有毛病，斯图尔特太太 - You're losing your mind, Mrs. Stewart. - 不，没有 - No, no.
- 你有病 - Losing your mind. - 哦，不 - Oh, no.
谢谢，海大菲小姐 Thank you, Miss Hatfield.
- 克罗斯医生，您办公室有人在等您 - Dr. Cross, there's someone in your office to see you. - 什么事？ - Yes?
- 我有预约吗？ - Did I have an appointment? - 没有，医生 - No, sir.
他来自蒙特雷中级人民检察院 He's from the District Attorney's Office of Monterey.
哦，是吗，谢谢 Oh, yes. Thank you.
- 克罗斯医生？ - Dr. Cross? - 正是 - Yes.
幸会，敝姓奥尼尔 How are you? My name's O'Neill.
我是蒙特雷中级人民检察院的 I'm with the district attorney's office in Monterey County.
哦是吗，有何贵干？ Oh, yes. What can I do for you?
有关尊夫人的去世，医生 It's in connection with your wife's death, Doctor.
这案子应该结了吧 I thought the case had been closed.
这周发生了一些事情，使得我们有必要考虑 Something happened this week that made us consider the possibility...
尊夫人跌落悬崖可能并非意外 that your wife didn't fall into that chasm by accident.
- 我不懂你的意思 - I don't understand. - 几天前，有人私闯哈伍德度假屋 - A couple of days ago, someone broke into Harwood Lodge...
将哈伍德太太殴打至失去知觉并盗取财物 beat Mrs. Harwood into unconsciousness and made off with her valuables.
我们前天逮住了这盗贼 We caught the thief day before yesterday.
这和我太太的死有神马关系？ But what has that to do with Mrs. Cross's death?
也许没有关系 It may not have anything to do with it.
吸引我们注意的是，哈伍德度假屋离您的度假屋很近 It occurred to us that since the lodge was so close to your place...
袭击哈伍德太太的那厮一定也觊觎过尊夫人 the man who clubbed Mrs. Harwood may have paid a visit to your wife.
你们在罗伯斯角附近居住了近10年 You've lived around Point Lobos for nearly 10 years.
克罗斯太太在那渡过了大段人生时光 Mrs. Cross spent much of her time there.
她一定熟知那些悬崖峭壁的地形，即使在晚上 She must've known those cliffs pretty well, even at night.
是的，你不会想说。。。。 Yes. I'd hate to think that she-
我没有说她是被谋杀的，医生 I'm not saying it was murder, Doctor.
我只是在调查 I'm just checking.
当然，我会尽我所能帮你 Of course. I'll do everything I can to help you.
想到会不会被小偷谋杀也是正常的 I knew you'd feel that way about it.
你有没有检查你的住处是否有财物失窃 Have you checked your place to see if anything was missing?
我确定没有，否则我会注意到的 I'm sure there isn't,or I'd have noticed it.
如果你不介意的话，医生，我们想尸检尊夫人的遗体 If it's all right with you, Doctor, we'd like to have Mrs. Cross's body exhumed.
- 可是法医说。。。。 - But the coroner said- - 他那天只是例行公事 - It was only a routine examination.
我觉得没那个必要，奥尼尔先生 Well, I don't know as that's necessary, Mr. O'Neill.
- 你们已经抓到那毛贼了 - You've got your man. - 我们抓到的，是一个殴打 - All we've got is a drunken old tramp...
哈伍德太太抢劫现金首饰的醉鬼老流浪汉 who clubbed Mrs. Harwood and stole a little money and jewelry.
经过尸检我们才能判定他和克罗斯太太的死有关联 We can't know about Mrs. Cross unless the body's exhumed.
但这是对我们的亵渎和无礼 But it seems almost sacrilegious.
我太太的身体还不够伤痛吗？我的心还不够伤痛吗？ Hasn't she been through enough? Haven't I?
我希望你能理解我们的工作，医生 I'd hoped you'd be more understanding, Doctor.
按理来讲，我们应该先取得法院许可令，但如果您同意的话程序就更简单了 Naturally, we'd get a court order,but it'd be much simpler if you-
如果是这鸟人杀了你太太，你也希望他受到惩罚，不是吗？ If this tramp killed your wife,you want to see him punished, don't you?
- 当然 - Of course. - 那么良心上你不会反对尸检了 - Then you can't conscientiously object to the exhumation.
不，不，奥尼尔先生，我不反对了 No. No, Mr. O'Neill, I can't.
如果那家伙有罪，他得受罚，这是必须的 If the man is guilty,he must be punished, of course.
谢谢你，医生 Thank you, Doctor.
具体事宜接下来这几天我会通知你的，以QQ或微信的方式发给你 You'll hear from me, one way or the other, in the next few days.
谢谢你的合作 Thank you for your cooperation.
亲爱的，我好担心你 Darling, I've been so worried.
我不知道发生了咩事 I didn't know what had happened to you.
- 你去哪了？ - Where have you been? - 市里 - The city.
你没来吃晚饭，我就开始担心 When you weren't here for dinner, I began to worry.
检察院那家伙想干嘛？ What did the man from the district attorney's office want?
- 他们想解剖玛格丽特的尸体 - They're going to exhume Margaret's body. - 你不会同意了吧？ - You're not going to let them?
我没办法拒绝，他们拿鸡毛当令箭 I had nothing to say about it.They'd get a court order.
- 可他们为什么。。。。 - But why are they- - 他们怀疑是一个小偷杀了玛格丽特 - They think some prowler may have killed her.
- 小偷？ - Prowler? - 他们之前没有察觉什么 - They weren't looking for anything before.
以为是自己不小心从峭壁上滑落摔断了颅骨而死 She slipped and fell and fractured her skull against the rocks.
但他们现在怀疑事实并非如此 Now they may discover it wasn't the fall that killed her.
- 他们证明不了什么 - They can't prove anything. - 是吗？ - No?
一旦被他们质询，我。。。。 Once they start asking questions, I-
所以我去了市里 That's why I went to the city.
我得去确保酒店房间里万无一失 I had to make sure I hadn't overlooked anything in the apartment.
为什么我一开始没报警？ Why didn't I report it in the first place?
为什么我让你逼我。。。 Why did I let you talk me into-
要不是那个斯图尔特太太。。。。 If it weren't for that Stewart girl-
- 要是他们逼问我或者找到那女人 - If they start asking questions and find her- - 也许他们不会去找她 - Maybe they won't find her.
事到如今，万不得已的话，只能办她 We've taken care of everything else.If we have to, we'll take care of her too.
你不要稍微一点风吹草动就怂成这样！ And you're not helping matters acting this way!
如果有那么一个人，可以神不知鬼不觉 If a man wanted to,if he had courage...
既能治她的病又能让她永远闭嘴 he could get rid of her and no one would ever know.
那就只有精神病医生了 A doctor has an advantage.
我可以给她做胰岛素休克疗法 I could give her insulin shock treatment.
休克疗法正适用于她这个情况 Shock treatment's indicated in a case like hers.
给她打四针 I could give her four injections-
最后一针，一剑封喉 Then with the last one, an overdose.
没人会觉出差错 No one would ever know the difference.
那样我们就安全了，无论检察院那厮发现什么 Then we'd be safe. No matter what the district attorney's office found...
我们都安全了，他们什么也查不出 we'd be safe- they'd have nothing on us.
然后我们就结婚，你将重获新生，理查德 We could get married then.You'd be yourself again, Richard.
我们在这安详地生活下去，就你和我 We'd find peace and quiet here,just the two of us.
- 你不会让我这么做吧？ - You don't think I'd do it, do you? - 为什么不？ - Why not?
- 她的命比我俩的命更重要吗？ - Is her life more important than ours? - 我手上已经有一条人命了 - I've had enough.
听着，阿联，不能再像滚雪球那样越滚越不可收拾了 Look, Elaine, I can't go on like this.Things keep piling up.
先是玛格丽特，跟着试图让那女孩失去记忆 First, it was Margaret, and then tricking that child so she'd forget.
接着试图说服她相信自己发疯 Then convincing her that she was insane.
我就陷在这个罪恶的无底洞里越陷越深 There's a limit beyond even which I can't go.
理查德 Richard...
还记得我第一次来这的那个晚上吗？ remember the first night I came here?
记得吗？ Remember?
你那时候只身一人 You were alone.
那晚你头痛，就坐在这壁炉前 You were sitting here in front of the fireplace with a sick headache.
灯是关着的，你没听见我的敲门声 The lights were out.You didn't hear me when I knocked.
我打开门，你说：“哦，是你啊，小乔” I opened the door and you said,"Oh, it's you, Miss Jordan."
那时候你还叫我“小乔”，记得吗？ You called me "Miss Jordan" then, remember?
我说我想让你看看佩妮太太的药方 I told you I had to see you about Mrs. Penny's prescription.
我们俩聊了起来，你觉察到我有点累 You talked to me and you saw that I was tired...
就问我要不要喝点酒 and you asked me if I wouldn't have a drink.
我犹豫了一下，然后你说。。。。 I hesitated and you said...
“我不会对你四连超凡的，小乔” "I won't bite your head off, Miss Jordan."
我们把酒交欢 We had a drink.
可曾记得？ Remember?
你我风花雪月，谈笑风生 We sat here for a long time and then...
后来你突然笑出声来，你说你的头不痛了 suddenly you laughed and you said your headache was gone.
然后你问候起我的家人 And you asked me about my family...
我告诉了你 and I told you...
接着我俩都会心一笑 and we both laughed.
记得吗？ Remember?
然后你把我搂在怀里 Then you took me in your arms.
我知道你记得 I know you remember that.
我不会干的，阿联 I won't do it, Elaine.
我不干！ I won't do it!
稍等，就来 Just a minute. I'm coming.
- 你好，医生 - Hello, Doctor. - 请进 - Come in.
- 希望你还没就寝 - I hope you hadn't gone to bed. - 还没 - No.
医院的人说我得到这来找你 They told me at the hospital I'd find you here.
我没想到这么快又见到你了，奥尼尔先生 I didn't expect to see you so soon, Mr. O'Neill.
我以为一旦有什么情况你会打电话给我的 I-I thought you'd phone me if there were any developments.
- 我带来了资料 - I had to serve the papers. - 哦是吗？ - Oh, yes?
法医的解剖报告，合法的 Coroner's Inquest Subpoena.Now it's legal.
法医发现了什么？ What did the coroner find?
你妻子是被谋杀的，医生 Your wife was murdered, Doctor.
哦？ Oh?
- 你确定吗？ - 确定 - Are you sure? - Yes, sir.
坐吧，奥尼尔先生 Sit down, Mr. O'Neill.
她是被钝物重击头部 She was beaten over the head-
头骨遭受粉碎性骨折致死，几乎是被秒杀 Suffered an explosive fracture.Death was practically instantaneous.
你说过的那个毛贼，你认为是他干的吗？ This prowler you told me about,you think he did it?
貌似是，他用棍打了哈伍德太太 It seems so.He clubbed Mrs. Harwood.
尊夫人和哈伍德太太都是一个类型的：豪宅贵妇 Your wife went out the same way-A pattern.
这种杀人犯通常是连贯性作案 Killers usually follow a pattern.
你不知道她是怎么死的吗？我是说，凶器是什么？ You don't know how she was killed-I mean, the weapon?
她是被烛台锤死的 She was struck with a candlestick.
烛台？确定吗？ A candlestick? Are you sure?
- 沉甸甸的银质的那种 - A heavy silver one. - 你如何得知？ - How can you know?
显微镜，在伤口处发现了银碎片 Microscope. There were particles of silver in the wound.
法医认为凶器是银质的 They told us it was a silver object.
混杂在银里的还有一些蜡，所以法医推断是银烛台 There were bits of wax mixed in with the silver.They told us it was a candlestick.
一定是一把很重的烛台才会造成如此伤害 It must've been a heavy candlestickto have done the damage.
都是推断，医生 Just routine, Doctor.
这些天罪犯没啥机会吧？ A criminal doesn't have much of a chance these days, does he?
没有，先生 No, sir.
顺便问一句，你那度假屋里 By the way, do you have...
有银质的烛台吗？ any silver candlesticks at the lodge?
- 可能有 - We might have. - 我们想去调查那房子，希望能得到你的允许 - I'd like your permission to go through the house.
凶手可能把凶器遗留在屋里，我们也许能提取到指纹 The murderer may have left the candlestick behind. We'll get fingerprints.
如果他把凶器丢在那，我们就能找到证据 If he got rid of the weapon,we may be able to find the mate.
- 真相就会浮出水面 - Then we'll know what to look for. - 当然，加油 - Of course. Go right ahead.
谢谢 Thanks.
只要找到烛台，咱们的麻烦就迎刃而解了 Now, if we can find the candlestick,our troubles are over.
对了，您最后一次见尊夫人是什么时候？ By the way, when did you see Mrs. Cross last?
- 我是说尊夫人还在世时 - Alive, I mean. - 哦，她被杀前几个礼拜 - Oh, a couple of weeks before she was killed.
- 怎么了？ - Why? - 可以再说准确点的时间吗？ - Can you place it a little more definitely?
可以 I think so.
那些天我堆积的工作略多 Things had been piling up around here...
我需要调整一下心情 and I needed a change...
所以就在一个周五晚上开车去罗伯斯角 so I drove down to Point Lobos on a Friday night.
- 有人见到你吗？ - Anyone see you? - 没人吧，怎么了？ - I don't think so. Why?
我们想确定您太太的死亡时间 We're trying to fix the exact time of her death.
我不确定有没有人看见我 Well, I'm not sure anyone saw me.
我开车到那是周五晚上 I drove down there on Friday night...
离开那是周六晚上九点半 left there around 9:30 Saturday night.
这也不是很重要 Well, it's not too important.
说真的，我很想尽全力帮助你们 Naturally, I want to do everything I can to help you.
- 如果我想到什么，我会尽快和你联系 - If I think of anything, I'll get in touch with you. - 谢谢 - Thanks.
- 抱歉这么晚打扰你 - Sorry to bother you so late. - 没事 - That's all right.
咱们审讯时见 See you at the inquest.
- 晚安，医生 - Good night, Doctor. - 晚安 - Good night.
在你有生之年，你是否会爱她，安慰她 Wilt thou love her, comfort her...
尊重她，保护她，不论她健康还是疾苦 honor and keep herin sickness and in health...
是否愿意舍弃一切 and forsaking all others,keep only unto her...
永远对她忠诚？ so long as ye both shall live?
我愿意 I will.
到底怎么了，理查德？ What's the matter, Richard?
你最近变得我都不认识你了 You haven't been yourself lately.
你脑子在想什么？老公，我们之间出了什么事？ Something on your mind?Darling, what's happening with us?
理查德，我必须郑重其事告诉你 Richard, I must speak to you.
大家都在议论你和那护士，乔丹小姐 People are talking aboutyou and that nurse, Miss Jordan.
你喜欢我新做的头发吗理查德？ How do you likemy hair, Richard?
当然，我染过了 Of course, I had it dyed.
人人都说我年轻了好几岁 Everyone says it makes melook years younger.
我可以给她打上四针 I could give her four injections.
最后一针，一剑封喉 Then, with the last one, an overdose.
那样我们就安全了 Then we'd be safe.
无论那检察官发现什么，我们都安全了 No matter what the districtattorney's office found, we'd be safe.
请帮我接通斯图尔特中尉，谢谢 Get me Lt. Stewart, please.
这种疗法本身是由一系列的休克组成的 The treatment itself consists of a series of shocks...
主要过程是注射胰岛素 brought on by injections of insulin.
胰岛素剂量和休克等级逐步增加 The dosage and the degree of shock is gradually increased...
直到达到我们的预期值，也就是病人身体系统所能坚持的最高临界点 until we've reached what we feel is the limit the patient's system can stand.
如果你们坚持要给珍妮特做这种疗法，你们有几成把握治好她？ Well, if you do give Janet this insulin,how certain can you be it'll help her?
我既不是神仙也不是先知，中尉 I'm neither a miracle man nor a prophet, Lieutenant.
如果医学能像科学那样准确而不是像艺术那样多变 If medicine were an exact science, and not an art...
我可能可以告诉你有几成把握 I might be able to tell you.
你认为这是个办法？ But you think there's a chance?
是的 Yes, I do.
我。。。我曾经在部队里见过这种疗法 I-I have seen it work in the Army.
- 好吧，医生，试试看吧 - All right, Doctor. Go ahead and try it. - 好 - Fine.
我们明早开始治疗 We'll begin the treatment tomorrow morning.
治疗时间拟定一个半小时 We'll give her about an hour and a half.
看着她 Now watch her.
- 哦！哦！ - Oh! Oh! - 葡萄糖，增加剂量 - Dextrose. We'll bring her out now.
不 No.
- 哈维医生在吗？ - Is Dr. Harvey in? - 在，他在里面 - Yes. He's in.
你有预约吗？ Do you have an appointment?
和你商议我很乐意，医生 I'll be glad to consultwith you, Doctor.
抱歉这样闯进来。。。。 I'm sorry to break in this way-
- 我秘书会预约的 - My secretary will make the appointment. - 我不得不见你，医生 - I had to see you.
是关于我太太的，她准备接受胰岛素休克治疗 It's about my wife. She's been getting insulin shock treatments-
等一会，小伙子，哦，是斯图尔特中尉啊 Now, just a moment, young man.Oh. It's Lt. Stewart.
我们曾用这种疗法治好过一些病人 Well, we've had some wonderful results with insulin.
但是经过三个疗程，她还是坚称 But after three treatments she still insists...
她看到克罗斯医生用烛台杀死了他妻子 she saw Dr. Cross murder his wife with a candlestick.
- 杀了他妻子？ - Murder his wife? - 是的，她说克罗斯要杀老婆 - Yes, and she says he's trying to kill her.
这是一种很常见的幻觉 Well, that's a very common delusion.
克罗斯太太确实死了，而克罗斯医生那时确实住在那酒店里 Mrs. Cross is dead and Dr. Cross did live in our hotel.
你们和克罗斯在同一家酒店？ You and the Crosses were in the same hotel?
- 贝尔蒙特·阿姆斯大酒店 - The Belmont Arms. - 寺伐？ - I see.
- 她什么时候说这话的？昨天吗？ - And when was it she said that? Yesterday? - 是的，在治疗后 - Yes, after the treatment.
嗯 Hmm.
侬晓得伐，尽管很难一概而论 You realize, it's hard to make generalizations...
但通常来讲，经过胰岛素休克疗法的病人 but, as a rule, the patient is completely normal...
会立即恢复往常 immediately after insulin shock.
在这段清醒时期之后病人可能再度出现幻觉 They may relapse into their hallucination after this lucid period...
但在那一刻，无论情况多糟 but for that moment,no matter how bad the case...
病人说的是事实 the patient speaks the truth.
您的意思是，据您的判断。。。 You're telling me,in your own way, that...
珍妮特是正常的 that Janet's normal-
她确实看到了有关克罗斯的事，克罗斯想方设法让我们以为珍妮特疯了 That she's got something on Cross, and he's pretending she's crazy...
- 目的是掩盖他的罪行 - to save his own neck. - 此话为时过早，不过。。。 - I'm not saying quite that, but-
您看看这个，医生 Will you read this, Doctor?
请接通克罗斯医生疗养院电话 Get Dr. Cross at his sanatorium, please.
简直难以置信 It seems inconceivable.
- 你好，克罗斯医生 - Hello, Dr. Cross. - 不好意思，哈维医生 - I'm sorry, Dr. Harvey.
克罗斯医生正在治疗斯图尔特太太 Dr. Cross is with Mrs. Stewart.
不，先生，史蒂文医生今天休假 No, sir. This is Dr. Stevens?day off.
知道了，谢谢 I see. Thank you.
中尉，集合，准备团战 Well, Lieutenant,I think a trip is in order.
她是唯一一个目击者，理查德 She's the only onewho knows, Richard.
不管奥尼尔或其他人说什么 No matter what O'Neill says or anyone else.
只要她不省人事，我等可高枕无忧矣 If she's out of the way,we've nothing to worry about.
随他们怎么含沙射影，猜东猜西，这女的作不了证，一切都是白搭 They can hint and guess all they want,but without her, they have nothing.
哦！ Oh!
我不能这么做，阿联。葡萄糖，我得救她 I can't do it, Elaine. Dextrose.I've got to bring her out of it.
- 不，不，你不能，迪克，你别！ - No. No, you can't. Dick, you can't. - 哦！ - Oh!
给我葡萄糖，阿联，我得救她！必须救她！ Dextrose, Elaine.I've got to save her. I've got to.
- 别浪了！人头优先！这个坎一定得过去！ - You can't. We've got to go through with it. - 我良心上过不去！ - I can't go through with it.
- 你轻重分不分的？！搞定她我们就没事了！ - It's her life or ours! No one will ever know. - 放开我，阿联 - Get off me, Elaine-
- 理查德，听我说！ - Richard, listen to me. - 放开我 - Let go of me.
- 理查德，我爱你！ - Richard, I love you. - 放手！ - Let go.
理查德！理查德！ Richard! Richard!
- 克罗斯医生，他人呢？ - Dr. Cross, where is he? - 在斯图尔特太太病房 - With Mrs. Stewart.
跟我来，可能需要你帮忙 Come along. I may need you.
强心剂，快 Adrenaline, quickly.
别担心，帅哥，几个钟头后她就会恢复如初 Don't worry, son. She'll come out of it in a couple of hours...
再过两三天你就能带她回家了 and you'll be able to take her home in two or three days.
大恩不言谢，医生 I'm very grateful to you, Doctor.
- 保罗 - Paul. - 哦，珍妮特，宝贝 - Oh, Janet, darling.
九月十三日 September 13.
针对珍妮特·斯图尔特的病例 In the case of Janet Stewart...
今天我第四次使用 I gave her insulin shock again today...
休克疗法 for the fourth time.
请等我一会儿 Can you give me a minute?
谢谢 Thank you.
哈维医生成功完成了医治 Dr. Harvey completed the treatments successfully...
本病例诊疗完毕 and the case is closed.
《惊情记》全片完 谢谢观赏 =====百度悬疑片吧字幕组===== 汉大将军袁绍 水浒三国金刚 Hinkly